ديناصورات، نحن – تشارلز بوكوفسكي

*ترجمة: محمد الضبع


“في هذه القصيدة المسجّلة بصوته، يتنبّأ الشاعر الأمريكي تشارلز بوكوفسكي بنهاية الجنس البشري، يتعرّض للكثير من الإشارات الهامة التي تواجه إنسان القرن الأخير، دون اكتراث ودون أمل، فقط بالكثير من الفراسة المؤدية إلى العدم”


ولدنا هكذا
إلى هذا الحال
بينما وجوه الطباشير تبتسم
بينما السيدة. موت تضحك
بينما المصاعد تتحطّم
بينما مناظرٌ سياسيّة تتبدّد
بينما فتى أكياس المتجر يحمل شهادة جامعيّة
بينما الأسماك الدسمة تلفظ فرائسها الدسمة
بينما الشمس مقنّعة
لقد ولدنا هكذا
إلى هذا
إلى هذه الحروب المجنونة بحذر
إلى مشهد نوافذ الفراغ المكسورة في المصانع
إلى حانات لم يعد يتحدث فيها الناس إلى بعضهم
إلى معارك قبضات تنتهي بإطلاق الرصاص وإخراج السكاكين
ولدنا إلى هذا
إلى مستشفيات مكلّفة جدًا
لدرجة أنه من الأرخص أن تموت
إلى محامين يكلّفون الكثير
لدرجة أنه من الأرخص أن تعترف بأنك مذنب
إلى بلاد سجونها ممتلئة
وبيوت المساجين فيها مغلقة
إلى مكان فيه الحشود تحوّل المغفلين
إلى أبطال أثرياء
ولدنا إلى هذا
نسير ونعيش عبر هذا
نموت بسبب هذا
مخصيّون
فاسقون
محرومون
بسبب هذا
مخدوعون بهذا
مستخدمون بواسطة هذا
يتبوّل علينا بواسطة هذا
أصبحنا مجانين ومرضى بسبب هذا
أصبحنا عدوانيين
أصبحنا غير إنسانيين بسبب هذا
الأصابع تصل إلى الحلق
البندقيّة
السكّين
القنبلة
الأصابع تصل إلى إله لا يستجيب
الأصابع تصل إلى الزجاجة
الحبّة
المسحوق
ولدنا إلى هذا الموات الحزين
ولدنا إلى حكومة تحت الدين منذ ستين عامًا
والتي قريبًا لن تتمكن حتى من دفع فائدة هذا الدين
والبنوك ستحترق
المال سيصبح عديم الفائدة
ستكون هنالك مجازر مفتوحة دون عقوبة في الشوارع
ستكون هنالك أسلحة وعصابات جوّابة
الأثرياء والمختارون سيراقبون من منصّات الفضاء
جحيم دانتي سوف يُصنع ليبدو وكأنه حديقة لعب أطفال
وهناك سيكون الصمت الأكثر جمالًا
لم يُسمع مثله من قبل
من ذلك ولدنا
الشمس تختبئ هناك
بانتظار الفصل القادم.

محمد الهاشمي

About محمد الهاشمي

إعلامي،شاعر،كاتب من الإمارات ،بتخصص إدارة وسياسات ثقافية، مهتم بالشؤون المحلية والخليجية والعربية، وحوار الثقافات والأديان. عمل مذيعا ومقدما للتلفزيون بين ٢٠٠٠-٢٠١٢، وشارك شاعرا في عديد الأمسيات

21148 thoughts on “ديناصورات، نحن – تشارلز بوكوفسكي

  1. Im thankful for the article.Thanks Again. Really Great.

  2. Wow, this article is pleasant, my younger sister is analyzing these kinds of things, so I am going to tell her.

  3. Awesome article. Really Cool.

  4. I really like and appreciate your blog article. Awesome.

  5. Your style is unique in comparison to other people I ave read stuff from. Thanks for posting when you ave got the opportunity, Guess I will just bookmark this page.

  6. Thanks a lot for the post.Really looking forward to read more. Awesome.

  7. Awesome blog article.Really thank you! Awesome.

  8. Major thankies for the blog post.Really thank you! Want more.

  9. Say, you got a nice post.Much thanks again. Really Cool.

  10. I appreciate you sharing this blog post.Really looking forward to read more. Awesome.

  11. Hi Dear, are you truly visiting this website daily, if so after that you will definitely get good knowledge.

  12. I paid for this particular looking for a ideal gifts concerning my mom. Their headphone came within a stunning purple tied up container. This was a searching gifts underneath the particular xmas tree!! The actual headphone also seemed stunning, still the mom are huge boned and the headphone are a little tight, still the a great present! I appreciate this.

  13. I purchased this looking for a great gift of my mom. Their headphone arrived within a beautiful purple tied container. This is the best lookin gifts below all christmas time tree!! Your headphone in addition seemed perfect, conversely the mom is actually great boned and the headphone is somewhat tight, however the a great gifts! I appreciate they.

  14. Wow! This could be one particular of the most helpful blogs We ave ever arrive across on this subject. Actually Great. I am also an expert in this topic so I can understand your effort.

  15. Welche Mann würde sie nicht gerne ficken und auf ihren tätowierten Körper abspritzen.

  16. Nice blog here! Also your website loads up fast! What host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my site loaded up as fast as yours lol

  17. Admiring the time and energy you put into your website and in depth information you provide. It’s good to come across a blog every once in a while that isn’t the same unwanted rehashed material. Fantastic read! I’ve bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.|

  18. I want to express thanks to the writer for bailing me out of this difficulty. Just after searching throughout the online world and finding things which are not helpful, I believed my life was gone. Being alive devoid of the approaches to the problems you’ve sorted out all through your short article is a serious case, and the ones that could have badly damaged my entire career if I had not come across your website. Your main ability and kindness in taking care of everything was helpful. I am not sure what I would have done if I had not discovered such a thing like this. I am able to at this point look ahead to my future. Thanks for your time very much for your reliable and amazing guide. I won’t hesitate to endorse the sites to any person who wants and needs counselling on this topic.

  19. I think other website proprietors should take this web site as an model, very clean and fantastic user friendly style and design, as well as the content. You are an expert in this topic!

  20. Organik Hit – Organik Hit Satın Al – Organik Hit Satış Sitesi
    Sitenize Organik Hit, ve Sosyal medya Hit sağlayın, Organikhitsatinal.com resmi satış sitesi, Kredi kartına taksit imkanı ile Paket satın Al.

  21. Youre so cool! I dont suppose Ive read something like this before. So nice to seek out anyone with some original ideas on this subject. realy thank you for beginning this up. this web site is one thing that is needed on the web, someone with somewhat originality. useful job for bringing something new to the internet!

  22. I purchased your looking for a great gift for my mother. The particular headphone arrived in a beautiful purple tied box. This was a hunting gifts below the christmas time tree!! The particular headphone always looked awesome, nevertheless our mother is gigantic boned as well as the headphone is somewhat tight, however their a good present! I enjoy information technology.

  23. I bought your searching for a awesome gift towards my personal mom. That the headphone came within a beautiful purple tied package. This is ideal searching gift under that the xmas tree!! Some sort of headphone additionally seemed beautiful, nevertheless the mother are big boned as well as the headphone was somewhat tight, but it really is a great gifts! I enjoy they.

  24. Yes! Finally something about vacations to italy.

  25. You have observed very interesting points ! ps nice internet site. Tis a sharp medicine, but it will cure all that ails you. last words before his beheadding by Sir Walter Raleigh.

  26. It is like you read my thoughts! Where did you learn so much about this stuff? cool insight.

  27. fake car insurance
    progressive auto insurance claims
    insurance auto and home pilot car insurance
    [url=http://autocarins2018.com/the-general-car-insurance-phone-number/]auto insurance companies maryland[/url]

  28. iаЂа›?Produkttest Berichte in vielen Kategorien jetzt lesen.

  29. I paid for it searching for a great gifts to my mother. The headphone emerged in a striking purple tied up container. This was the greatest hunting gifts underneath that christmas tree!! The particular headphone and looked awesome, still my personal mama is big boned and headphone is a little tight, still it really is a great gift! I really like it.

  30. I paid for that searching for a awesome present to my mama. The headphone arrived in a beautiful purple tied up container. This is ideal looking gift under on christmas time tree!! The particular headphone also looked awesome, still my mom was gigantic boned and headphone are a little tight, however their a great gift! I love they.

  31. Thanks a lot for the post.Really looking forward to read more. Awesome.

  32. I really like and appreciate your article post. Will read on…

  33. I think this is a real great blog. Really Great.

  34. You made some clear points there. I looked on the internet for the subject matter and found most persons will agree with your website.

  35. Major thankies for the blog article. Awesome.

  36. Great, thanks for sharing this article.Much thanks again. Awesome.

  37. Wenn Sie endlich eigene private Sexkontakte München erleben wollen.

  38. Hello everybody, I be familiar with YouTube video carries less bytes of memory due to that its quality is poor, however this YouTube video has impressive picture features.

  39. Hey, thanks for the blog.Thanks Again. Really Cool.

  40. I all the time emailed this website post page to all my friends, because if like to read it then my friends will too.

  41. Fantastic article.Thanks Again. Really Cool.

  42. I appreciate you sharing this blog post.Really looking forward to read more. Awesome.

  43. Muchos Gracias for your article.Really looking forward to read more.

  44. Awesome blog article.Thanks Again. Really Cool.

  45. Major thankies for the blog article. Awesome.

  46. Thanks again for the blog.Really thank you! Really Cool.

  47. Very good article.Really thank you! Really Cool.

  48. A big thank you for your blog post.Really thank you!

  49. Major thankies for the post.Really looking forward to read more. Keep writing.

  50. Currently it appears like Expression Engine is the top blogging platform out there right now. (from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>