ديناصورات، نحن – تشارلز بوكوفسكي

*ترجمة: محمد الضبع


“في هذه القصيدة المسجّلة بصوته، يتنبّأ الشاعر الأمريكي تشارلز بوكوفسكي بنهاية الجنس البشري، يتعرّض للكثير من الإشارات الهامة التي تواجه إنسان القرن الأخير، دون اكتراث ودون أمل، فقط بالكثير من الفراسة المؤدية إلى العدم”


ولدنا هكذا
إلى هذا الحال
بينما وجوه الطباشير تبتسم
بينما السيدة. موت تضحك
بينما المصاعد تتحطّم
بينما مناظرٌ سياسيّة تتبدّد
بينما فتى أكياس المتجر يحمل شهادة جامعيّة
بينما الأسماك الدسمة تلفظ فرائسها الدسمة
بينما الشمس مقنّعة
لقد ولدنا هكذا
إلى هذا
إلى هذه الحروب المجنونة بحذر
إلى مشهد نوافذ الفراغ المكسورة في المصانع
إلى حانات لم يعد يتحدث فيها الناس إلى بعضهم
إلى معارك قبضات تنتهي بإطلاق الرصاص وإخراج السكاكين
ولدنا إلى هذا
إلى مستشفيات مكلّفة جدًا
لدرجة أنه من الأرخص أن تموت
إلى محامين يكلّفون الكثير
لدرجة أنه من الأرخص أن تعترف بأنك مذنب
إلى بلاد سجونها ممتلئة
وبيوت المساجين فيها مغلقة
إلى مكان فيه الحشود تحوّل المغفلين
إلى أبطال أثرياء
ولدنا إلى هذا
نسير ونعيش عبر هذا
نموت بسبب هذا
مخصيّون
فاسقون
محرومون
بسبب هذا
مخدوعون بهذا
مستخدمون بواسطة هذا
يتبوّل علينا بواسطة هذا
أصبحنا مجانين ومرضى بسبب هذا
أصبحنا عدوانيين
أصبحنا غير إنسانيين بسبب هذا
الأصابع تصل إلى الحلق
البندقيّة
السكّين
القنبلة
الأصابع تصل إلى إله لا يستجيب
الأصابع تصل إلى الزجاجة
الحبّة
المسحوق
ولدنا إلى هذا الموات الحزين
ولدنا إلى حكومة تحت الدين منذ ستين عامًا
والتي قريبًا لن تتمكن حتى من دفع فائدة هذا الدين
والبنوك ستحترق
المال سيصبح عديم الفائدة
ستكون هنالك مجازر مفتوحة دون عقوبة في الشوارع
ستكون هنالك أسلحة وعصابات جوّابة
الأثرياء والمختارون سيراقبون من منصّات الفضاء
جحيم دانتي سوف يُصنع ليبدو وكأنه حديقة لعب أطفال
وهناك سيكون الصمت الأكثر جمالًا
لم يُسمع مثله من قبل
من ذلك ولدنا
الشمس تختبئ هناك
بانتظار الفصل القادم.

محمد الهاشمي

About محمد الهاشمي

إعلامي،شاعر،كاتب من الإمارات ،بتخصص إدارة وسياسات ثقافية، مهتم بالشؤون المحلية والخليجية والعربية، وحوار الثقافات والأديان. عمل مذيعا ومقدما للتلفزيون بين ٢٠٠٠-٢٠١٢، وشارك شاعرا في عديد الأمسيات

22954 thoughts on “ديناصورات، نحن – تشارلز بوكوفسكي

  1. Really enjoyed this blog article.Much thanks again. Much obliged.

  2. Why YouTube movies are shared everywhere? I think one motive is that these are trouble-free to obtain embed code and paste that code anyplace you would like.

    • You always know just what to say. It is rare to see a nice posts like this one these days. Great article, totally what I was looking for. Thank you for sharing your info. This is so helpful!

  3. Thanks for sharing, this is a fantastic article.Really looking forward to read more. Really Great.

    • You really cleared this up for me. You have a great sense of humor. Very nice post.

  4. I really enjoy the article. Will read on…

  5. Thanks again for the article.Thanks Again. Great.

  6. I value the blog article.Really looking forward to read more. Will read on…

    • I’m here for the first time. I bet old school Twitter experts would love this. I have truly enjoyed browsing your blog posts. Your writing style reminds me of my bff.

  7. Thanks so much for the article.Thanks Again. Keep writing.

    • You could survive a Zombie apocalypse. Interesting post. Your page is excellent!

    • Keep up the cool quality writing, it is rare to see a nice post like this one these days. I bet you do crossword puzzles in ink. My pleasure to being here on your posts.

  8. Appreciate you sharing, great article.Really looking forward to read more. Will read on…

  9. I truly appreciate this blog article.Much thanks again. Cool.

  10. When someone writes an piece of writing he/she retains the thought of a user in his/her brain that how a user can know it. Therefore that’s why this piece of writing is outstdanding. Thanks!

    • You are a very persuasive writer. awesome read. It is like you read my thoughts!

  11. Awesome post.Really looking forward to read more. Keep writing.

    • My mind set has been changed forever because of this. It’s a pity you don’t have a donate button! Our community is better because you are in it. awesome post, thanks a lot.

  12. Thank you for your blog.Much thanks again. Want more.

  13. Thanks for the article. Great.

  14. Thanks so much for giving everyone remarkably memorable opportunity to read from this web site. It is often so nice and as well , stuffed with amusement for me and my office colleagues to visit your site at the very least thrice every week to learn the newest items you have. Of course, I’m certainly happy concerning the awesome concepts you serve. Selected 2 areas in this article are unequivocally the most effective I have ever had.

    • Seasoned Pinterest experts would agree. Incredible! Seasoned Facebook experts would love your blog. I never discovered any attention-grabbing page like yours.

  15. Thank you ever so for you post.Thanks Again. Keep writing.

  16. Really appreciate you sharing this blog article.Thanks Again. Great.

  17. Hey, thanks for the blog post.Really looking forward to read more. Fantastic.

  18. Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it.
    Look advanced to far added agreeable from you! However, how could we communicate?

  19. Fine way of telling, and pleasant article to obtain facts about my presentation focus, which i am going to present in institution of higher education.

  20. I am so grateful for your article.Really thank you! Really Cool.

  21. I really liked your blog article.Really looking forward to read more. Awesome.

  22. All right this YouTube video is much improved than last one, this one has fastidious picture feature as well as audio.

  23. I appreciate you sharing this blog post.Really thank you! Really Cool.

  24. Say, you got a nice blog article.Really thank you! Will read on…

  25. Oh! Wow its in fact a humorous and jockey YouTube video posted at this place. thanks for sharing it.

  26. I truly appreciate this article.Thanks Again. Really Great.

  27. I value the blog post.Thanks Again. Awesome.

  28. Thank you for your blog article. Really Great.

  29. This is the perfect blog for anyone who would like to understand this topic.
    You understand a whole lot its almost hard to argue
    with you (not that I personally will need to…HaHa). You certainly put a
    new spin on a topic that has been discussed for decades. Excellent
    stuff, just great!

  30. Hi there Dear, are you really visiting this site regularly, if so after that you will absolutely obtain nice experience.

  31. Thanks for the article.Much thanks again. Keep writing.

  32. Great post.Much thanks again. Really Great.

  33. Great article post.Thanks Again. Really Great.

  34. Thanks for sharing, this is a fantastic post. Cool.

  35. Im thankful for the post.Really looking forward to read more. Want more.

  36. Appreciate you sharing, great article.Much thanks again. Awesome.

  37. I really enjoy the article. Will read on…

  38. Very neat article post. Want more.

  39. Nice answers in return of this query with real arguments and explaining all about that.

  40. This post is good and fruitful in support of all new Personal home pages related web programmers; they must study it and perform the practice.

  41. One more technique in favor of promoting your web site is posting comments on different sites with your weblog link.

  42. I am truly grateful to the holder of this site who has shared this great piece of writing at at this time.

  43. A big thank you for your blog.Really thank you! Great.

  44. I together with my pals ended up digesting the excellent helpful hints located on your web blog and so all of the sudden came up with a horrible feeling I had not expressed respect to the web blog owner for those secrets. All of the ladies are already as a consequence very interested to see them and already have definitely been enjoying these things. Appreciation for indeed being considerably thoughtful as well as for picking this form of really good subjects most people are really needing to be informed on. Our own sincere regret for not expressing appreciation to sooner.

  45. Thanks for a marvelous posting! I truly enjoyed reading it, you could be a great author.I will remember to bookmark your blog and
    definitely will come back someday. I want to encourage you to
    ultimately continue your great work, have a nice holiday weekend!

  46. You have mentioned very interesting details ! ps decent web site. аЂа‹аЂ O human race born to fly upward, wherefore at a little wind dost thou fall.аЂ аЂа› by Dante Alighieri.

  47. I simply wished to appreciate you all over again. I’m not certain the things that I could possibly have carried out without the entire opinions revealed by you regarding such a topic. It became a very challenging matter for me personally, nevertheless spending time with the skilled avenue you resolved it took me to weep with fulfillment. I am grateful for the assistance and even trust you know what an amazing job you were putting in instructing the rest using your webpage. I am sure you haven’t got to know any of us.

  48. This is one awesome blog post.Thanks Again. Will read on

  49. great tips! thanks!
    Canada Goose Jas http://www.canadagoose-outlet.top

  50. mail-order cialis
    cialis vs viagra
    discount generic cialis coupon for cialis prescription
    [url=http://canada-genericcialis.net/]generic cialis[/url]

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>